被誤解的俗語

醉眼迷離

被誤解的俗語

一、舍不得孩子套不住狼
真的會有人拿孩子做誘餌去套狼么？不會。
此“孩”非彼孩，究其根源，都是蜀地同胞們的“塑料普通話”惹的禍。
古時蜀地流行獵狼，常常要翻山越嶺，跑壞不少鞋子。而在蜀地方言之中，“鞋子”的發(fā)音正是“孩子”。
所以，“舍不得鞋子，套不住狼“，才是這句話的正解。

二、嫁雞隨雞，嫁狗隨狗
與上一個誤傳不謀而合的，當數這句。只不過這回，是“沒文化，真可怕”的啊。
此話原句是，“嫁乞隨乞，嫁叟隨叟”。
乞，是指乞丐，叟是指老翁。也就是我們如今流行的那句誓言，“無論平窮富貴，無論生老病死，都不離不棄”。
這句俗語在民間流傳開來后，或許是乞、叟二字太過難記，就被人們誤聽錯記成雞、狗，繼而所代表的意義，也大不相同了。

三、忘八端成王八蛋
這是一句不怎么文明的俗語。其實，王八蛋，是“忘八端”的訛化。
古人講究“孝、悌、忠、信、禮、義、廉、恥”，稱之為“八端”，這是做人的根本，忘記了這“八端”，也就是忘了做人的根本，傳開后，卻被肚無點墨的人誤聽訛傳成了“王八蛋”。

四、狗屁不通
這話原為“狗皮不通”，多用來指責說話或文章極不通順。
狗的表皮沒有汗腺，酷夏時，狗要借助舌頭來散發(fā)體內的燥熱，“狗皮不通”就是指狗的身體這個特點。

五、無奸不商
古時候，開糧行的賣谷米是用升或斗量的，商人賣谷米每次都把升和斗堆得尖尖的，盡量讓利，以博得回頭客，所以叫無尖不商。
而我們現在常說的“無奸不商”，將語意完全顛倒了個兒。

六、無毒不丈夫
“量小非君子，無毒不丈夫”，這么邏輯不通的一句話，人們竟從不加質疑。
實際上，此話原句是“量小非君子，無度不丈夫”。
度，是度量的意思，這句話說的就是一個君子、丈夫要有度量。從“度”到“毒”，無非是一些小人的自我安慰的用法了。

0 鮮花 0 握手 0 雷人 0 路過 0

敢作敢當

好文章，謝謝分享

傾城之戀

漲知識了，值得一讀

傾城之戀

紅心

現在才明白，謝！

張二愣

長見識了，謝謝分享

江湖水

{:55_700:}{:55_700:}{:55_700:}原來如此，謝謝分享！

楚最丁

{:55_700:}{:55_700:}

楚最丁

{:55_694:}{:55_694:}

窯山將客

本身就是字音誤傳，說難聽點就是訛傳！